SUB BY VIU
OLEH =( ANANG KASWANDI =)
(Semua watak, tempat, syarikat, )
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Saya tahu orang yang baik hati.
Apabila saya bersebelahan dengannya,
saya rasa hangat, seperti cerek di atas dapur.
Acara lampu dipadam di Bandar Hyecheon akan mula tidak lama lagi.
Sila berkumpul di kawasan sekolah...
untuk menonton acara lampu dipadam.
Dan, seperti yang saya katakan tadi,
jika awak buat hajat apabila lampu dipadam...
Siapa tahu? Apabila lampu dinyalakan semula,
hajat awak mungkin betul-betul menjadi kenyataan.
Hae Won.
Tinggal 10 saat lagi sebelum acara lampu dipadam.
Saya akan mulakan kiraan.
Sepuluh,
sembilan,
lapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua,
- Adakah... - satu.
sesuatu...
Lampu dipadamkan.
Saya suka awak.
Saya suka awak, Eun Seop.
Baiklah, adakah awak semua sudah membuat hajat?
Sudah tiba masanya untuk nyalakan lampu semula.
Lampu dinyalakan.
Saya suka awak, Eun Seop.
Oh, ya...
Eun Seop.
Baik.
Apa?
Eun Seop. Encik Park sudah sampai.
Saya suruh awak datang. Oh, Hae Won juga ada di sini.
Apa awak berdua buat di sini? Saya suruh berkumpul di kawasan sekolah.
- Mari kita pergi dan bercakap. - Apa? Di mana?
- Mari kita pergi dan bercakap. - Pergi ke mana?
Apa yang awak buat?
Hae Won, adakah awak...
baru sahaja beritahu Eun Seop yang awak suka dia...
dan telah ditolak?
- Tidak, itu... - Oh Tuhan.
Kenapa awak boleh sukakan Eun Seop?
Oh Tuhan!
Saya tidak percaya!
(Episod 7: Jalan ke Kotej)
Biar betul ianya hujan sebaik sahaja acara berakhir?
Saya tahu.
Hei, tidakkah Hyo Joon begitu lucu tadi?
"Hai! Hai, semua."
Dia tidak berubah langsung.
Sudah berapa lama sejak awak datang sini?
Saya? Saya tidak datang tahun lepas, jadi, dua tahun?
Hae Won, awak datang ke sini setiap tahun untuk bercuti, bukan?
- Hae Won! - Apa?
- Oh, ya. - Tunggu, itu tidak betul.
Dari apa saya dengar, Hae Won tidak datang sini sudah tiga empat tahun.
Oh, begini...
Saya datang ketika nenek saya mati,
semasa Hari Kesyukuran, dan...
Oh, ya, Hae Won, bagaimana dengan Yeong Woo?
Beritahu kami, Hae Won.
Betul! Awak cakap dengan Yeong Woo secara peribadi tadi.
Oh, dia kata...
- Apa yang dia kata? - Apa yang dia kata?
- Apa? - Apa itu?
- Apa yang dia kata? - Kenapa?
Tolonglah, beritahu kami!
Saya suka awak.
Baik.
Saya suka awak.
Baik.
Saya suka awak.
Baik.
Hae Won, ini Hwi.
Awak ada masa hari ini?
Hei, Hae Won.
Hae Won, pergi sapu taman jika awak sudah bangun!
Masih ada banyak benda yang ada di taman...
jadi, kita perlu sapu seluruh tempat dengan bersih.
Ia bagus untuk senaman.
Awak patut lakukannya...
Minumlah ini, Hae Won.
Hae Won, awak patut anggap diri awak betul-betul bertuah.
Patutkah saya?
Awak tahu, ditolak oleh Eun Seop.
Saya melihat semuanya.
Jadi?
Saya mesti kata,
saya agak pakar...
dalam mengajak lelaki keluar dan ditolak oleh mereka.
Apa yang perlu saya katakan? Saya ada pengetahuan tertentu...
dan kaedah untuk menangani keadaan seperti ini.
Awak ada pengetahuan?
Hae Won, ketika orang biasanya ditolak...
oleh seseorang yang mereka suka,
sesuatu seperti ini bermain di fikiran mereka.
Apa salah yang saya buat sebenarnya?
Tidak. Awak langsung tidak buat salah.
Adakah awak fikir begitu?
Sudah tentu tidak. Apa salah yang awak buat?
Beritahu dia bagaimana perasaan awak pada dia. Apa yang salah tentangnya?
Ia bukan salah kita.
Baiklah, katakanlah itu adalah salah kita.
Walaupun kita membetulkan salah kita...
dan kembali kepada orang yang kita suka,
bolehkah awak menjamin mereka akan sukakan kita semula?
Tidak! Walaupun saya adalah gadis paling cantik di dunia,
Kim Young Soo takkan sukakan saya.
- Begitukah? - Sudah tentu.
Mereka yang tolak awak sekali...
ada kecenderungan untuk tidak pernah pandang awak lagi.
Jadi, adakah itu salah kita atau salah mereka?
Ia adalah salah mereka!
- Jadi, kita... - Tidak buat apa-apa salah.
Tepat.
Baik, sekarang kita bercakap.
Baiklah. Lupakan harga diri awak yang tercalar.
Ketepikan perkara itu sekarang.
Mari kita nikmati sahaja yogurt ini.
Minum.
Mok Hae Won!
Masuk.
- Hai, awak sudah makan tengah hari? - Ya, sudah.
- Kami hanya perlu hantarnya, bukan? - Ya.
- Awak sudah dapat persetujuan? - Ya, semuanya telah diuruskan.
Oh Tuhan, Jang Woo.
Saya agak awak culik kami kerana awak perlu bantuan kami dengan ini.
Ya, Ji Yeon. Saya akan bawa awak keluar untuk makan malam stik.
Awak boleh makan sebanyak mana yang awak mahu.
Kita perlu robohkan semua khemah itu?
Tidak, cuma tanggalkan bingkai di dalamnya.
Jang Woo, tidakkah awak perlukan lebih ramai orang...
Ya, kita perlukan lebih ramai orang.
Jika begitu,
patutkah saya panggil beberapa kawan saya?
Ya, awak patut panggil mereka. Lebih bagus,
salah seorang kawan rapat awak. Dan, jika boleh,
salah seorang gadis cantik...
yang ambil cuti bekerja dan datang dari jauh untuk perjumpaan semula...
Oh, begitu.
Saya faham. Awak berdua masuklah dahulu.
Baiklah.
Apa yang awak mahu makan? Daging lembu?
Daging batang pinang? Daging bahagian bahu? Daging penggantung?
Hei. Awak belum pergi ke Gangneung lagi, bukan?
Datanglah ke sini.
Eun Seop! Lim Eun Seop!
Di mana awak, Eun Seop?
Hei, Encik Popular!
Mari kita lakukan ini.
- Hai! - Helo.
Jang Woo, awak mungkin tahu sebabnya.
Sebab untuk apa?
Kenapa Eun Seop tidak ambil gambar untuk konvokesyen?
Oh, waktu itu...
- Park Sang Won. - Ya.
- Kang In Han. - Ya.
Lim Eun Seop.
Lim Eun Seop?
- Eun Seop tidak datang lagi? - Tidak.
Hei, awak.
Tolong senyap, boleh?
- Park Jung Hee. - Ya.
Eun Seop selalu tidak hadir ke sekolah pada waktu itu.
Kenapa?
Tidak tahu. Sebenarnya, saya tidak pernah lihat dia...
di bandar dalam tiga tahun selepas itu.
Lelaki di rumah sebelah...
Dia seperti orang yang berbeza.
- Seperti orang yang berbeza? - Ya.
Seolah-olah dia hilang sekejap dan kembali semula.
Itu mengingatkan saya,
- saya tidak nampak dia bertahun. - Lihat?
Kemudian, dia kembali, berkhidmat di tentera, dan buka kedai buku.
Awak tidak tahu kenapa dia tiba-tiba berkemas dan pergi?
Tidak, saya tidak tahu.
Sebenarnya,
kami kawan rapat, tapi, saya tidak begitu tahu tentang dia.
Perkara seperti apa yang dia suka dan mahu dan apa impiannya...
- Saya tidak tahu perkara sebegitu. - Betul, sejak dahulu lagi...
Tiada apa-apa yang berharga kepada saya.
Apa yang awak kata?
Tiada apa-apa...
yang berharga kepada saya.
Awak tidak boleh fikirkan apa-apa langsung yang berharga kepada awak?
Walau satu perkara pun?
Ya.
Oh Tuhan, budak itu. Duduk!
Jung Hee ada?
- Di mana Jung Hee? - Saya cuma rasa dia pelik.
"Dia berbeza daripada orang lain."
Tiada apa yang berharga kepadanya?
Saya rasa itu betul.
Dia tidak pernah peduli walaupun dia kehilangan barang.
Oh, ada sesuatu yang dia sangat sayang. Rantai kunci itu.
Awak tahu, benda yang di dalam kereta itu.
Pernah sekali, dia kehilangannya.
Eun Seop, boleh awak beritahu saya apa yang awak cari...
supaya saya boleh bantu awak mencarinya?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, dia ini tidak waras.
Eun Seop, mari pergi. Saya tidak rasa ia ada di sini.
Saya pergi dahulu!
Dia pergi ke sana sini seperti orang hilang akal yang cuba mencarinya.
Saya betul-betul pergi. Mari.
- Hei! - Hei.
Tidakkah awak ingat? Dia selalu bawanya ke sekolah setiap hari.
Bagaimana saya mahu tahu?
Bagaimana rupanya? Seperti patung?
Tidak, dia buatnya di kelas logam.
- Kelas logam? - Ya.
Awak akan berinya pada rakan sekelas yang awak duduk bersebelahan.
Ia tidak ambil banyak masa kerana kita bertiga buat bersama.
Sekarang ia sudah selesai, mari pergi ke kafeteria dan...
Maaf? Awak kata awak perlukan kami untuk tanggalkan bingkai sahaja.
Ada banyak bekalan makanan di sana.
- Hei, awak mahu bergaduh? - Awak semua, saya perlu pergi.
- Apa? Hae Won mahu ke mana? - Apa?
- Selamat tinggal, jumpa lagi. - Hae Won, ke mana awak pergi?
- Hae Won. - Hae Won. Oh...
Eun Sil ada di sini. Hai, Eun Sil.
- Jang Woo, awak juga ada di sini. - Ya.
Saya ada di sini. Saya perlu pergi.
Ada banyak bekalan makanan diletakkan di kafeteria.
Hanya uruskan itu, Saya sibuk, jadi, saya perlu pergi. Selamat tinggal!
- Hei! - Hei, ke mana awak pergi?
- Kenapa dengan dia? - Oh Tuhan.
Kenapa dia mahu saya panggil awak, jika begitu?
Saya?
Saya rasa...
dia sukakan awak,
tapi, dia juga takut dalam masa yang sama.
Oh Tuhan.
Ikut saya. Saya perlu ke kafeteria untuk lakukan sedikit kerja.
- Kenapa mesti saya? - Awak ada di sini juga.
Ibu awak mahu awak berhenti hantar surat pada dia.
Jangan terlalu gigih buat itu.
Awak akan berinya...
pada rakan sekelas yang duduk bersebelahan awak.
Apa?
Awak tidak tahu, bukan?
- Hei. - Pulangkannya semula!
- Lebih baik awak pulangkannya! - Jadi, saya patut beri siapa?
Apa?
(Mok Hae Won)
Saya tidak pasti.
Bukankah itu Lim Eun Seop?
Lim Eun Seop.
Saya buat ini dalam kelas logam.
Saya sepatutnya beri ini pada awak.
Maaf.
- Oh, tunggu. - Saya akan ambilnya.
- Eun Seop. - Ya.
Awak kata Irene adalah Hwi, bukan?
Ya.
- Begini... - Saya tidak rasa begitu.
Ia kedengaran seperti awak bercakap dengan teman wanita awak.
- Betulkah? Itu kerana... - Saya yakin ianya bukan Hwi.
Jangan begitu.
(Buku)
Saya suka awak.
Saya suka awak, Eun Seop.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Hei. Awak tidak bekerja hari ini, bukan?
Saya teringat sesuatu.
Begini...
Rantai kunci di dalam kereta awak.
Adakah itu...
yang saya beri awak?
Awak tahu, kelas logam sewaktu gred 12.
Kita buat rantai kunci dan bertukar-tukar itu.
Saya hanya tertanya jika ianya yang saya beri pada awak waktu itu.
Saya tidak tahu kerana huruf yang terukir itu, tapi...
Tidak, bukan yang itu.
Apa?
Ia bukan yang awak beri pada saya.
Waktu itu, saya duduk bersebelahan dengan awak,
- dan, saya ingat dengan jelas... - Awak betul.
Tapi, saya tidak pernah berinya pada awak.
- Betul, awak tidak beri. - Itulah.
Maksud awak, yang di dalam kereta awak itu...
Ya.
Itu yang saya buat...
dan tidak pernah beri pada awak.
Oh, begitu.
Baiklah.
- Tapi, adakah... - Eun Seop.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Patutkah saya tunggu di dalam?
Ya, baiklah.
Baik.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Awak ada janji temu dengan dia?
Ya.
Masuk ke dalam. Saya akan pergi.
Awal awak datang.
Ya, saya ada masa.
- Di sini. - Terima kasih.
Itu untuk awak.
Terima kasih.
Teruskan mula baca.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Eun Seop!
Eun Seop, awak sibuk sekarang?
Boleh awak bantu saya?
Oh Tuhan, ia terlalu berat.
- Saya letih. - Baik, ibu.
Kenapa awak tidak pakai selendang?
- Cuaca sejuk. - Beri pada saya.
- Awak sudah makan? - Ya. Ini mahu ke mana?
Ke gelanggang luncur.
Zip jaket awak.
Saya baru selesai dan dalam perjalanan jumpa awak.
Bukankah tempat itu mahal?
Baiklah, saya akan pergi sana. Tamatkan panggilan.
Jang Woo, pergi restoran sashimi di seberang jalan.
Semua orang menunggu.
Apa yang awak cakapkan?
Pengurus mahu belanja makan malam untuk rai kejayaan acara itu.
Saya tidak boleh datang.
Jangan seperti itu.
Pergi dengan saya dan makan malam.
Ia hujung minggu, jadi saya mahu pulang awal dan berehat.
- Saya tidak boleh. - Kenapa dengan awak?
Tapi,
di mana kawan-kawan awak yang datang tadi?
- Mereka sangat cantik. - Apa?
Bawalah mereka bersama.
Mereka kerja keras hari ini. Saya mahu tuangkan minuman.
- Saya tidak rasa begitu. - Apa?
Saya tidak suka sashimi.
- Awak tidak suka sashimi? - Ya.
Awak seperti sangat suka ia sebelum ini.
Saya? Saya vegetarian.
Sejak bila?
Saya lihat awak makan sosej semalam.
Sejak pagi tadi.
Oh Tuhan.
Lihat warna daging ini.
Bukankah ia kelihatan segar? Makan.
Adakah ini...
- Ini daging Chuck. - Oh, betul.
Ini kelihatan lazat juga.
- Ini daging tenderloin. - Daging tenderloin.
Itu daging sirloin.
Saya nampak awak bawa skirt tebal?
Saya suruh pilih antara tenderloin, sirloin,
Chuck, dan skirt tebal.
Bagaimana awak boleh makan semua sekali?
Rasanya lazat. Cuba, Jang Woo.
Saya tiada selera makan.
Awak tiada selera makan?
Makan sahaja.
Jang Woo, awak tiada teman wanita?
Apa?
Saya? Tiada.
Tapi, awak memang ada teman wanita untuk seketika.
Selama beberapa tahun, bukan?
Bagaimana dengan gadis pasar raya bernama Jeong Hyeon A?
Saya fikir awak semakin rapat.
- Tidak. - Benarkah?
Saya tidak rasa begitu.
Bila awak akan pulang?
Saya tidak mahu pulang.
Saya benci perlu kembali bekerja!
Oh Tuhan, awak bekerja di Dewan Bandaraya Gangneung.
Awak terlalu banyak merungut.
Anggap diri awak bertuah dan bekerja keras.
Berhenti ambil cuti...
hanya untuk bersiar-siar sekitar pekan ini.
Itu mengingatkan saya.
Ada projek yang saya sedang rancang sekarang.
Dipanggil laluan bersiar-siar.
Di Kota Hyecheon, kami akan cipta sesuatu...
- seperti Laluan Jeju Olle... - Hei.
Hentikan.
Awak merungut tentang betapa sibuknya awak...
dengan persiapan Gabungan Perjumpaan Semula...
sehingga beberapa hari lalu.
Dan, ia akhirnya berakhir, si dungu.
Jang Woo, awak mesti suka bekerja.
Awak begitu suka bekerja?
Ya, saya suka ia.
Saya fikir ia sangat menyeronokkan.
Untuk lihat orang menikmati...
apa yang saya bayangkan.
Maafkan saya!
- Satu bahagian flank nipis! - Baik.
Hei, mereka tidak bawa daging ke meja. Ambil sendiri.
Awak dua benar-benar boleh makan banyak.
(Kedai Buku Selamat Malam)
("Mengembara Selepas Perpisahan")
"Mengembara Selepas Perpisahan"
Saya pergi ke Kedai Buku Sandeul untuk beli buku itu,
tapi Encik Park beritahu saya...
yang awak sudah beli buku itu.
Ya, saya beli. Maksud awak, dari penerbit bebas, bukan?
Ya,
saya ingin beli buku itu.
Saya rasa ia berharga sekitar 18 dolar.
Saya akan periksa dan beritahu awak.
Jika awak beri alamat awak, saya akan hantar ke...
Tidak.
Saya mahu pergi lihat sebelum beli ia.
Adakah kedai buku awak buka hujung minggu ini?
Ya, akan buka.
Kalau begitu...
saya akan singgah petang Ahad ini.
Boleh saya buat begitu?
Baik, awak boleh buat begitu.
Jumpa nanti.
Satu lagi perkara, Eun Seop.
Jadi,
saya tertanya-tanya...
jika Hae Won kerja di sana pada hujung minggu juga.
Tidak, dia tidak kerja.
Betul.
Itu melegakan.
Dia sangat bencikan saya.
Saya bimbang perkara akan jadi kekok.
Begitu.
Jumpa awak Ahad ini.
Baiklah.
Adakah itu awak?
Maaf sebab buat awak menunggu.
Jangan risau.
Adakah sebab hanya ada satu?
Mereka beri banyak perhatian kepada buku ini.
Saya baru baca permulaan, dan saya sudah suka ia.
("Mengembara Selepas Perpisahan")
Saya ingin tahu.
Boleh awak cerita lebih lanjut mengenai buku ini?
Baik...
Satu pasangan pergi mengembara selepas berpisah.
Ketika mereka masih bersama,
mereka simpan duit untuk mengembara bersama suatu hari nanti.
Mereka pergi mengembara selepas berpisah?
Bersama?
Tidak, secara berasingan.
Benarkah?
Dan lepas itu? Apa berlaku?
"Kedai buku itu hangat..."
"dan ladang musim sejuk dalam kegelapan..."
"memenuhi grid di pintu kaca seperti gambar landskap."
"Perkara dalam kegelapan kelihatan gelap..."
Hae Won,
datang makan!
"dan perkara berkilat bersinar lebih banyak..."
"masing-masing dengan cara damai sendiri."
(Pengumuman Perjumpaan Kelab Buku)
Apa pendapat awak?
(Kedai buku itu hangat...)
Bagus.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, kita akan guna ini sebagai pengenalan di laman web?
- Hae Won. - Ya?
Boleh kita tambah sesuatu di hujung?
Apa?
"Jadi, saya harapkan semua orang..."
"selamat malam."
Mari pergi!
- Selamat pagi. - Helo.
Hai.
Ke tepi!
Cepat, mari pergi.
Hei.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya berhenti suka awak sejak dua hari lalu.
Saya hanya beritahu awak. Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Berhenti.
Kenapa tiba-tiba awak berhenti suka saya?
Itu agak rumit.
Ringkasnya, awak patut anggap ia sebagai isu kebanggaan.
- Baik. - Kenapa?
Awak kecewa untuk tahu yang saya tidak suka awak lagi?
Tidak.
Rasa agak pelik,
tapi saya tidak kecewa.
Terima kasih.
Ke tepi!
Helo?
Ini saya, Eun Seop.
- Apa dia? - Jangan...
Jangan datang kerja hari ini.
Apa?
Saya tidak rasa akan buka kedai buku hari ini.
Mungkin...
sehingga esok atau lusa.
Baik.
Selamat tinggal.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Eun Seop.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Eun Seop!
Tidak guna.
Mok Hae Won.
Hae Won?
Oh Tuhan.
Hei.
Awak pergi mana sepanjang pagi?
Kenapa dengan awak?
Apa?
Kenapa awak...
Kenapa awak pelihara anjing?
Apa?
Awak tidak tahu keluarga kita sangat sedih lepas kematian Hodu?
Bagaimana awak boleh pelihara anjing lain?
Tapi, itu anak lelaki Hodu.
Jadi, kenapa? Awak perlu besarkan ia jika ia anak lelaki?
Ibu saya tidak besarkan saya. Adakah anak lelaki begitu penting?
Dan, siapa namakan anjing mereka Gunbam?
Apa salahnya nama itu...
Kenapa nama dia Gunbam?
Saya yakin dia benci namanya sendiri.
Apa itu Gunbam? Nama teruk apa itu?
Kedengaran sangat teruk dan menyedihkan.
Kenapa...
Kenapa dengan dia?
Hei...
Oh Tuhan.
(Satu langkah lagi!)
Hei, Cik Kim.
Apa yang awak buat? Awak tidak pergi ke pejabat?
Saya ada sedikit masa lagi sehingga kelas bermula.
Saya datang untuk minum teh.
Begitu. Semoga hari awak baik.
Apa buku ini?
Mesti buku yang bagus. Ada tajuk yang unik juga.
Ini...
Saya belum habis baca juga.
Benarkah? Saya akan berada di pejabat.
- Jumpa lagi. - Baik, selamat tinggal.
("Mengembara Selepas Perpisahan")
Ya? Encik Lim dari kedai buku?
Lapan jam. Okey?
- Awak boleh pergi sekarang. - Baik.
- Jumpa lagi. - Ini adalah farmasi.
Hai, Su Jeong.
- Tunggu, Geun Sang. - Ya?
Perjumpaan kelab buku malam ini telah dibatalkan.
Seung Ho, datuk awak akan datang dalam masa sejam.
- Awak boleh tinggal bersama saya. - Baik.
Seung Ho!
Perjumpaan kelab buku malam ini telah dibatalkan.
Pergi beritahu datuk awak.
Baiklah, Encik Bae.
Tunggu, Encik Bae.
Kenapa ia dibatalkan?
Cik Jang?
Baik.
Adakah Hae Won tahu?
Dia mungkin tahu, kerana dia kerja di sana.
- Baik. - Oh, Myeong Yeo.
Di perjumpaan semula,
Sang Ho beritahu saya yang Yun Taek...
telah bercerai.
Kenapa dengan ia?
Apa?
Sama ada dia bercerai atau tidak, tiada kaitan dengan saya.
Saya perlu pergi.
Eun Seop?
Oh Tuhan.
Eun Seop.
Awak masih tidur?
Oh Tuhan.
Ibu...
Hai, ibu.
Apa? Hei!
Oh Tuhan, budak dungu.
Serius! Bangun segera.
- Awak akan pulang bersama saya. - Saya tidak apa-apa, ibu.
Saya tidak percaya awak tidak telefon...
hingga awak sakit seteruk ini.
Oh Tuhan, kenapa awak buat begini pada saya?
Ibu.
Kenapa awak buat itu?
Kita ada banyak kayu api.
Hei, perjumpaan kelab buku telah dibatalkan.
Saya tahu.
Tapi, kenapa ia dibatalkan?
Eun Seop tidak sihat.
Apa? Dia tidak sihat?
Saya dengar dia demam teruk.
Oh Tuhan.
Tidak guna!
"Tidak guna"?
Apa...
Oh Tuhan.
Ibu! Ayah!
Ibu, di mana awak?
Keluarlah.
Ibu, adakah dia sangat sakit?
Kenapa dengan dia? Ada sesuatu berlaku?
Saya tidak tahu.
Dia tidak kata apa-apa sehingga sakit seteruk itu.
Oh Tuhan, budak dungu itu.
Ibu, awak bancuh ubat herba...
untuk Eun Seop sekarang?
Apa lagi saya boleh buat?
Dia tidak mahu pergi hospital atau makan ubat biasa.
Dia dengar cakap saya tentang segala-galanya,
jadi kenapa dia selalu tidak makan ubat.
Sama seperti ayah selalu tidak bertanya pada orang...
bila ayah pergi ke suatu tempat yang dia tidak biasa.
Juga, awak mengabaikan saya semasa saya minta awak buatkan...
teh ubat untuk bantu saya belajar. Tapi, untuk Eun Seop...
Awak berdua berbeza.
Apa maksud awak? Kami berdua anak awak!
Oh Tuhan. Isteri dan anakku, saya sudah pulang.
Saya akan beritahu ayah tentang awak.
Awak tidak boleh meninggalkan...
- basikal awak di luar. - Baik, beritahulah dia.
Ayah! Ibu terus memarahi saya.
Kenapa? Apa masalahnya sekarang?
Masuk ke dalam.
Ibu hanya mengambil berat tentang Eun Seop.
Oh Tuhan, saya sangat kecewa.
- Saya mahu pindah tidak lama lagi. - Apa yang sedang berlaku?
Ada sesuatu yang berlaku?
Dia kelihatan sangat kecewa.
Saya hanya...
teringat pada masa itu.
Masa bila Eun Seop hilang untuk seketika...
dan kembali.
Dia tidak mahu makan ubat...
atau berjumpa doktor.
Itu yang dia lakukan sekarang.
Ketika itu,
saya fikir kita akan kehilangannya.
Jangan cuba begitu keras.
Dia tidak akan katakan...
apa yang awak mahu dengar.
Dia tidak akan katakan.
Awak tahu, dia suka berahsia.
Dia tidak perlu mengatakannya.
Tapi, awak mahu mendengarnya.
Tidak, saya tidak mahu. Dan, saya tidak perlu mendengarnya.
Baiklah. Kalau begitu, lupakan.
Satu juta bunga ros
Oh Tuhan, hentikan.
Saya akan berikannya kepada awak
Oh Tuhan, sangat sejuk!
Hei.
Awak tidak bekerja hari ini?
Tidak.
Bagaimana rasanya?
Apa?
Saya masak buat kali pertama, jadi saya tidak pasti.
Saya tidak tahu.
Rasanya sedap.
Apa?
Awak lihat...
saya mahu bertanya sesuatu kerana sangat ingin tahu.
Awak akan jawab soalan saya?
Sudah tentu.
Awak tidak sihat atau sesuatu?
Tidak, saya baik-baik saja.
(Gangwon Aman, Makmur)
(Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan)
Saya akan mengulanginya lagi pada mesyuarat kita akan datang.
- Baiklah, syabas. - Terima kasih.
- Teruskan kerja yang hebat. - Baiklah.
Ji Yeon pergi bertemu mentua dia.
Sebab itu saya singgah ke sini untuk hantar ini.
Awak perlu hafal semuanya, ya?
Ini ada salad timun dan ikan polak kering goreng.
Semua ini untuk awak.
Dan, ini bayam serta pucuk paku goreng.
Semua ini untuk Ji Yeon.
Semua ini untuk Hae Won.
Kimchi sawi dan, apa lagi?
Saya tidak ingat.
Ini untuk So Min. Dia dapat tiga.
Ini semua untuk Jung Hee. Empat dari sini ke sini.
Dan, ini untuk Eun Seop. Semua ini.
Awak dengar?
Awak masih ingat semuanya?
Ya.
Salad timun dan ikan polak kering goreng milik saya.
Bayam dan pucuk paku ini untuk keluarga Ji Yeon.
Kimchi sawi dan yang lain untuk Hae Won.
Tiga yang ini untuk So Min, dan empat ini pula untuk Jung Hee.
Dan, ketiga-tiga ini...
untuk keluarga Eun Seop.
Saya rasa awak tidak menipu pergi Universiti Kebangsaan Seoul.
Baiklah. Bagaimanapun, pastikan semua orang dapat ini.
Saya minta diri dulu. Maaf kerana mengganggu awak di tempat kerja.
Letakkan di dalam ini. Ini.
Apa pun, ada ruang simpanan di sini?
Saya sudah selesai untuk hari ini, jadi saya boleh bawanya sekarang.
Kenapa awak pergi?
Saya ambil cuti separuh hari.
Kenapa? Awak tidak sihat?
Awak tidak nampak sakit.
Saya tidak sakit. Saya baik-baik saja,
tapi saya mahu pulang dan berehat.
Baiklah. Hati-hati supaya tidak selesema.
Saya dengar Eun Seop sakit dan demam teruk.
Semua orang bercakap mengenainya.
Oh, Eun Seop sakit?
Baiklah. Selamat tinggal.
Oh, betul. Jang Woo.
Ya? Apa?
Apa yang kita makan semalam?
Daging lambung dan hirisan daging bahagian bahu.
Ya, itu betul.
Sekiranya awak beritahu sesiapa lagi yang saya sukakan awak...
dan menyebarkan khabar angin palsu,
daging bahagian bahu dan lambung awak...
lebih berhati-hati.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Oh Tuhan, dia menakutkan.
Itu sangat menakutkan.
Jin Ho.
Cik Yun, saya di sini.
Hai, Jang Woo.
Saya bawa hidangan sampingan dari kedai Eun Sil.
- Dia menghubungi saya. - Betulkah?
- Ya. - Baiklah.
Bolehkah awak aturkan Eun Seop...
dengan salah seorang rakan sekerja awak?
Eun Seop tidak berminat untuk berkenalan dengan sesiapa.
Eun Seop, Jang Woo ada di sini!
Eun Seop!
Kenapa dia tidak jawab? Eun Seop!
Cik Yun, Eun Seop tiada di sini.
Eun Seop!
Adakah awak di sana?
(Kedai Buku Selamat Malam)
Eun Seop!
Adakah Eun Seop di sana?
Oh, Hae Won. Itu...
Tidak kelihatan seperti itu, bukan?
Baiklah.
- Dia hilang? - Ya, tiba-tiba.
Awak ada jumpa dia hari ini?
Tidak.
Di mana dia berada?
Saya dengar dia sakit.
Ya, dia sakit.
Dia jarang sakit.
Dan, dia hilang?
Saya tahu. Saya ingin tahu ke mana dia pergi.
- Awak cuba hubungi dia? - Tidak.
Nampaknya dia meninggalkan telefonnya di rumah.
Adakah dia di gunung atau sesuatu?
Saya jemput semua kawan saya, dan saya beritahu ibu saya...
(Park Hin Dol, Kedai Buku Sandeul)
- Untuk jam... - Dengan diri sendiri?
Oh, helo.
Bagaimana keadaan awak, Encik Park?
Adakah Eun Seop berada di kedai buku awak?
Baiklah.
Baiklah. Selamat tinggal.
Serius, ada...
(Kawan Eun Seop)
Ibu, dia pasti ada di gunung itu.
Bagaimana jika dia tiada di sana?
Dia ada di sana. Saya pasti 100 peratus.
Setiap kali dia hilang dan tidak dapat hubunginya,
ke mana dia pergi?
Ke gunung.
Hai, Ji Yeon.
Ini ibu Eun Seop.
Saya ingin tahu jika awak bertemu Eun Seop hari ini.
Oh, awak berada di rumah mentua awak?
Oh Tuhan.
Jika awak bertemu dia,
boleh awak hubungi saya?
- Helo. - Siapa?
- Hai! - Dia kedengaran begitu teruja.
Perlahankan suara TV, boleh?
Saya tidak tahu apa yang awak risau.
Ibu, awak tidak perlu risau tentangnya.
Saya yakin dia baik sekarang.
Sebab itulah dia pergi ke sana.
Seperti seekor pipit yang tidak boleh melalui sebuah kilang.
"Helo, saya tertanya-tanya jika ada sesuatu untuk dimakan."
Apabila ayah pulang,
mari cari dia di gunung,
kita bertiga.
Kenapa? Saya tidak boleh diganggu.
Abang awak hilang. Awak tidak risau tentang dia?
- Dia akan pulang. - Oh Tuhan!
- Saya tidak tahu mahu buat apa. - Ibu, hentikan!
- Biar saya tuangkan untuk awak. - Apa yang awak cakapkan?
Oh Tuhan. Bayar dahulu.
Saya akan bayar kemudian.
- Awak tiada di rumah. - Senyap. Ini isteri saya.
Hai.
- Awak mahu ke sana sekarang? - Oh Tuhan.
Ketua kampung suruh kita tunggu. Kita akan ada masalah.
Beritahunya yang awak ada masalah perlu diselesaikan.
Saya tidak boleh pulang sekarang.
Kenapa awak minum sehingga mabuk?
Beritahunya, awak tidak boleh pulang. Awak perlu berada di sini.
Apa gunanya minum jika saya tidak mabuk?
Dia hilang.
Saya tidak boleh cari dia di mana-mana atau hubunginya.
Bagaimana teruk awak mabuk?
Awak tidak boleh berjalan?
Hei, saya tidak boleh pergi ke bilik mesin pencengkam.
Eun Seop berada di gunung lagi.
Jika saya keluar sekarang, ibu saya akan pengsan.
Oh Tuhan, kenapa dia terlalu risaukan kami seperti ini?
Awak nampak dia demam panas.
Bagaimana awak boleh keluar dan minum?
Saya tidak pasti.
Saya benar-benar tidak boleh berehat tapi pengurus mahu saya datang.
Helo.
Saya mungkin berada di sini sekurang-kurangnya dua, tiga jam.
Patutkah saya bercakap dengan pengurus?
Tidak, itu tidak perlu.
Jangan risau.
Saya yakin dia berada di gunung. Dia akan pulang tidak lama lagi.
Dia tidak dapat berhenti dari pergi ke gunung sekali-sekala.
Dia akan baik-baik saja. Dia seorang lelaki dewasa.
Puan, saya bekerja di kerajaan bandar.
Awak boleh cuba hubungi pusat perkhidmatan awam lapangan terbang.
Ya, puan. Selamat malam.
Apa yang dia katakan? Selamat tinggal.
Hwi, ini awak? Saya mahu tanya awak sesuatu.
Adakah kotej di mana Eun Seop berada jauh dari sini?
Tidak.
Jika awak mengikuti laluan,
hanya mengambil masa kira-kira 30 minit.
Satu-satunya masalah adalah jalan itu agak sukar.
Awak takkan pergi ke sana sekarang, bukan?
Awak tidak boleh pergi ke sana.
Lihatlah langit.
Ditutup dengan awan gelap.
Jika awak pergi ke sana bersendirian dan cuaca mula hujan,
awak mungkin akan mati.
Baik. Jangan risau.
Saya takkan pergi ke sana.
Takkan.
Eun Seop!
Ketika saya masih kecil,
ibu saya meninggalkan saya sendirian di rumah dari semasa ke semasa.
Dan pada masa itu,
saya rasa cemas sepanjang hari kerana alasan yang aneh.
Eun Seop!
Apabila saya mencari awak tadi,
saya rasakan perasaan yang sama.
Eun Seop!
Sesetengah orang tidak pernah berkongsi kebimbangan mereka,
di sepanjang hidup mereka.
Mereka membina pondok mereka sendiri di dalam hati...
dan tidak pernah meninggalkan tempat itu sepanjang hayat mereka.
Walaupun mereka rasa kesepian, mereka tidak pernah mengakuinya.
Sebenarnya, mereka lebih suka tinggal dalam kesepian.
Mereka suka bersendirian...
lebih daripada keluarga mereka.
Manusia lebih dungu daripada binatang.
Kenapa?
Mereka terus menjadi dungu kerana suka sesuatu.
Adakah buku itu kata begitu?
("Memasuki Malam Putih")
Apabila mereka suka sesuatu,
mereka terus melangkah ke hadapan walaupun mereka tahu akan mati.
Dungunya.
Dungu.
Jadi, mereka boleh berhenti menyukai sesuatu.
Eun Seop.
Mereka boleh berhenti memberikan hati mereka.
Mereka boleh berputus asa pada kebahagiaan...
yang mereka akan dapat dari suka sesuatu.
Sejak kebahagiaan dan kesengsaraan...
adalah seperti dua sisi duit syiling.
Sekiranya awak tidak gembira,
awak takkan rasa sengsara langsung.
Jika awak tiada sesuatu sejak dari mulanya,
awak takkan kehilangannya langsung,
Hae Won.
Awak boleh hilang...
selama-lamanya supaya orang itu tidak boleh melihat awak.
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Irene beritahu saya, "Saya suka awak.")
(Saya kaku di tempat itu dan tidak dapat mengatakan apa-apa.)
(Ini yang awak panggil masa itu terasa seperti selama-lamanya?)
(Dengan kata-kata itu yang diluahkan dari mulut dia, )
(seluruh alam semesta, termasuk saya, telah terhenti.)
(Saya hampir tidak dapat mengawal diri, )
(tapi apa yang saya boleh katakan adalah "Baiklah".)
(Apa yang telah saya lakukan? Bagaikan malam yang begitu pahit.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Walaupun saya sakit.
Walaupun saya tidak pernah kembali.
Apa yang saya perlu buat adalah menerima hakikat...
yang awak tidak sukakan saya.
Tapi, sukar untuk melakukannya.
Saya terpaksa pergi ke suatu tempat hari ini.
Ke mana?
Saya ada sesuatu untuk dilakukan di Seoul.
Kenapa awak kelihatan pucat? Awak demam?
Saya akan rasa lebih baik tidak lama lagi.
Ambil ini.
Apa yang akan awak lakukan untuk saya?
Adakah saya perlu melakukan sesuatu?
Saya mahu awak jawab soalan.
Beritahu bagaimana perasaan awak tentang saya sukakan awak.